La traducción al español sigue a continuación.

Public Workshop for Proposed City Water and Sewer Rates
 
The City of Santa Maria Utilities Department will host a public workshop to discuss proposed water and sewer rates for the next four years. The workshop will be held at 6:00 p.m. on Wednesday, September 27, at the Santa Maria Public Library in Shepard Hall (1^st floor), 421 South McClelland Street. Important Note: Due to unforeseen circumstances, this is a venue change from the public workshop location noted in the published Proposition 218 Notice.
 
Proposed adjustments to water and sewer fees are necessary to account for increased costs to the water and sewer utilities, and if approved by the City Council, rates will become effective each January from 2024 through 2027. The City’s last increase for water and sewer rates occurred in January 2023.
 
Notices discussing the proposed rates were distributed with City utility bills throughout the month of August 2023. The notice is also available for viewing on the City’s website at https://www.cityofsantamaria.org/services/departments/utilities-department/rates. Notices are also available for pickup at the Finance Department Utility Billing Division at 206 East Cook Street, or at Utilities Administration (Santa Maria Regional Landfill) at 2065 East Main Street.
 
After the public workshop, the Santa Maria City Council will hold a public hearing to consider adoption of the proposed rates on Tuesday, October 17 at 5:30 p.m. in the Council Chambers, 110 East Cook Street. Written protests against the proposed rate increases must be received before the conclusion to the public hearing.
 
Questions may be directed to the Utilities Department at (805) 925-0951 extension 7270.
 
 
Taller Público para las Tarifas Propuestas de Agua y Alcantarillado de la Ciudad
 
El Departamento de Utilidades de la Ciudad de Santa María organizará un taller público para discutir las tarifas propuestas de agua y alcantarillado para los próximos cuatro años. El taller se llevará a cabo a las 6:00 p.m. el miércoles 27 de septiembre en la Biblioteca Pública de Santa María en Shepard Hall (Primer piso), 421 South McClelland Street. Nota importante: Debido a circunstancias imprevistas, este es un cambio de lugar de la ubicación del taller público indicado en el Aviso de la Proposición 218 publicado.
 
Los ajustes propuestos a las tarifas de agua y alcantarillado son necesarios para tener en cuenta el aumento de los costos para los servicios públicos de agua y alcantarillado, y si el Concejo Municipal lo aprueba, las tarifas entrarán en vigor cada enero desde 2024 hasta 2027. El último aumento de la Ciudad para las tarifas de agua y alcantarillado ocurrió en enero del 2023.
 
Los avisos sobre las tarifas propuestas se distribuyeron con las facturas de servicios públicos de la Ciudad durante todo el mes de agosto de 2023. El aviso también está disponible para su visualización en el sitio web de la Ciudad en https://www.cityofsantamaria.org/services/departments/utilities-department/rates. Los avisos también están disponibles para recoger en la División de Facturación de Servicios Públicos del Departamento de Finanzas en 206 East Cook Street, o en la Administración de Utilidades (Vertedero Regional de Santa Maria) en 2065 East Main Street.
 
Después del taller público, el Concejo Municipal de Santa María sostendrá una audiencia pública para considerar la adopción de las tarifas propuestas el martes 17 de octubre a las 5:30 p.m. en las Cámaras del Consejo, 110 East Cook Street. Las protestas por escrito contra los aumentos de tarifas propuestos deben recibirse antes de la conclusión de la audiencia pública.
 
Preguntas pueden dirigirse al Departamento de Utilidades al (805) 925-0951 extensión 7270.